Validation of educational booklet: an educational technology in dengue prevention / Validación de cartilla educativa: una tecnología educacional en la prevención del dengue / Validação de cartilha educativa: uma tecnologia educacional na prevenção da dengue

ABSTRACT Objective: to validate a booklet on dengue prevention in order to make it an educational technology to be used with the population. Method: methodological study, carried out with two groups of judges specialized in health and other areas. For data analysis, the calculation of Content Validity Index was carried out. Results: the booklet, in general, was considered valid by the expert judges, since it obtained an overall CVI of 70%. However, it has undergone a textual and aesthetic re-elaboration. The changes were based on the substitution of expressions, phrases, information additions and language adequacy. The illustrations were redone, adding clarity, expressiveness, movement, interaction and contextualization. Conclusion: the booklet is valid to be used for the population, with the purpose of informing, in a playful way, the forms of prevention and combat to mosquito transmitting dengue.

RESUMEN Objetivo: validar una cartilla sobre prevención del dengue, con el fin de hacerla una tecnología educativa para ser utilizada con la población. Método: estudio metodológico, realizado con dos grupos de jueces especialistas de la Salud y de otras áreas. Para el análisis de los datos, se realizó el cálculo del Índice de Validez de Contenido. Resultados: se considera que la cartilla, en general, fue considerada válida por los jueces especialistas, ya que obtuvo un IVC global del 70%. Sin embargo, pasó por una reelaboración textual y estética. Los cambios recae sobre la sustitución de expresiones, frases, acrecimiento de informaciones y adecuación de lenguaje. Las ilustraciones fueron rehechas, añadiendo claridad, expresividad, movimiento, interacción y contextualización. Conclusión: la cartilla es válida para ser utilizada para la población, con el objetivo de informar, de manera lúdica, las formas de prevención y combate al mosquito transmisor del dengue.

RESUMO Objetivo: validar uma cartilha sobre prevenção da dengue, a fim de torná-la uma tecnologia educacional para ser utilizada com a população. Método: estudo metodológico, realizado com dois grupos de juízes especialistas da Saúde e de outras áreas. Para a análise dos dados, foi realizado o cálculo de Índice de Validade de Conteúdo. Resultados: a cartilha, em geral, foi considerada válida pelos juízes especialistas, visto que obteve um IVC global de 70%. Entretanto, passou por uma reelaboração textual e estética. As alterações recaíram sobre a substituição de expressões, frases, acréscimo de informações e adequação de linguagem. As ilustrações foram refeitas, acrescentando clareza, expressividade, movimento, interação e contextualização. Conclusão: a cartilha é válida a ser utilizada para a população, com o objetivo de informar, de maneira lúdica, as formas de prevenção e combate ao mosquito transmissor da dengue.

Validation of educational booklet: an educational technology in dengue prevention.

OBJECTIVE: to validate a booklet on dengue prevention in order to make it an educational technology to be used with the population. METHOD: methodological study, carried out with two groups of judges specialized in health and other areas. For data analysis, the calculation of Content Validity Index was carried out. RESULTS: the booklet, in general, was considered valid by the expert judges, since it obtained an overall CVI of 70%. However, it has undergone a textual and aesthetic re-elaboration. The changes were based on the substitution of expressions, phrases, information additions and language adequacy. The illustrations were redone, adding clarity, expressiveness, movement, interaction and contextualization. CONCLUSION: the booklet is valid to be used for the population, with the purpose of informing, in a playful way, the forms of prevention and combat to mosquito transmitting dengue.

Ações educativas desenvolvidas no período perioperatório em um hospital universitário: percepção de pacientes cirúrgicos / Educational actions developed in the perioperative period in a university hospital: perception of surgical patients / Acciones educativas desarrolladas en el período perioperatorio en un hospital universitario: percepción de pacientes quirúrgicos

Objetivo: analisar a percepção de pacientes cirúrgicos de um hospital universitário acerca das ações educativas desenvolvidas no período perioperatório. Método: pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, realizada com oito pacientes de uma Unidade de Cirurgia Geral. Os depoimentos foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas no período de março a maio de 2016. A avaliação dos dados ocorreu por meio da análise de conteúdo temático. Resultados: emergiram três categorias: ações educativas desenvolvidas no período perioperatório na percepção dos pacientes; contribuições das ações educativas; e sentimentos manifestados pelos pacientes durante o período perioperatório. Conclusão: destaca-se a necessidade de repensar o método das ações educativas desenvolvidas pela equipe multiprofissional de saúde, bem como enriquecer o processo de comunicação enfermagem-paciente, a fim do reconhecimento do trabalho desenvolvido.

Aim: to analyze the perception of surgical patients of a university hospital about the educational actions developed during the perioperative period. Method: qualitative, descriptive and exploratory research, performed with eight patients from a General Surgery Unit. The statements were collected through semistructured interviews from March to May of 2016. The data evaluation occurred from the analysis of thematic content. Results: three categories emerged: educational actions developed during the perioperative period in patients' perception; contributions of educational actions; and feelings showed by patients during the perioperative period. Conclusion: it is necessary to rethink the method of educational actions developed by the multiprofessional health team, as well as to enrich the nursing-patient communication process, in order to recognize the work developed.

Objetivo: analizar la percepción de pacientes quirúrgicos de un hospital universitario sobre las acciones educativas desarrolladas en el período perioperatorio. Método: investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria, realizada con ocho pacientes de una Unidad de Cirugía General. Los testimonios fueron recolectados por medio de entrevistas semiestructuradas, entre marzo y mayo de 2016. La evaluación de los datos ocurrió por medio del análisis de contenido temático. Resultados: surgieron tres categorías: acciones educativas desarrolladas en el período perioperatorio desde la percepción de los pacientes; contribuciones de las acciones educativas; y los sentimientos manifestados por los pacientes durante el período perioperatorio. Conclusión: se destaca la necesidad de repensar el método de las acciones educativas desarrolladas por el equipo multiprofesional de salud, así como enriquecer el proceso de comunicación enfermería-paciente, a fin del reconocimiento del trabajo desarrollado.

Care-educational technologies: an emerging concept of the praxis of nurses in a hospital context.

OBJECTIVE: to know the praxis of nurses in the hospital context and, from this, to define a concept about Care-Educational Technologies. METHOD: qualitative, exploratory-descriptive research, developed in a university hospital in Rio Grande do Sul State, Brazil, with 21 nurses (non-probabilistic sampling), through non-participant observation and semi-structured interview, conducted from March to December 2015. Records were analyzed through content analysis. RESULTS: the results showed that in the context of nurses' work, it is possible to deduce care-educational possibilities, based on the person-person, person-tool and/or person-universe relationship. The concept was defined based on the intertwining of caring-training and training-caring for oneself and other people. FINAL CONSIDERATIONS: the reflections point to the need to develop or strengthen the autonomy of those involved in the health-disease process. This is based on the empowerment of people under their lives' conditions, in their multidimensionality, within human praxis.

Care-educational technologies: an emerging concept of the praxis of nurses in a hospital context / Tecnologías cuidativo-educativas: un concepto emergente de la praxis de los enfermeros en contexto hospitalario / Tecnologias cuidativo-educacionais: um conceito emergente da práxis de enfermeiros em contexto hospitalar

ABSTRACT Objective: to know the praxis of nurses in the hospital context and, from this, to define a concept about Care-Educational Technologies. Method: qualitative, exploratory-descriptive research, developed in a university hospital in Rio Grande do Sul State, Brazil, with 21 nurses (non-probabilistic sampling), through non-participant observation and semi-structured interview, conducted from March to December 2015. Records were analyzed through content analysis. Results: the results showed that in the context of nurses' work, it is possible to deduce care-educational possibilities, based on the person-person, person-tool and/or person-universe relationship. The concept was defined based on the intertwining of caring-training and training-caring for oneself and other people. Final considerations: the reflections point to the need to develop or strengthen the autonomy of those involved in the health-disease process. This is based on the empowerment of people under their lives' conditions, in their multidimensionality, within human praxis.

RESUMEN Objetivo: conocer la praxis de los enfermeros en contexto hospitalario y, a partir de ésta, construir un concepto acerca de Tecnología Cuidativo-Educativa. Método: la investigación cualitativa, exploratoria-descriptiva, desarrollada en un hospital universitario del Rio Grande do Sul, con 21 enfermeros (muestreo no probabilístico), por medio de observación no participante y entrevista semiestructurada, realizadas durante el período de marzo a diciembre de 2015. Los registros se analizaron mediante el análisis de contenido. Resultados: los resultados expresaron que, en el contexto del trabajo del enfermero, se desprenden posibilidades cuidativo-educativas, a partir de la interrelación persona-persona, persona-herramienta y/o persona-universo. El concepto fue construido a partir del entrelazamiento del cuidar-educar y educar-cuidar de sí y del otro. Consideraciones finales: las reflexiones apuntan a la necesidad de desarrollar o fortalecer la autonomía de los involucrados en el proceso salud-enfermedad, teniendo como fundamento el empoderamiento del ser humano bajo su condición de vida en su multidimensionalidad, en el ámbito de la praxis humana.

RESUMO Objetivo: conhecer a práxis de enfermeiros em contexto hospitalar e, a partir disso, construir um conceito acerca de Tecnologia Cuidativo-Educacional. Método: pesquisa qualitativa, exploratória-descritiva, desenvolvida em um hospital universitário do Rio Grande do Sul, com 21 enfermeiros (amostragem não probabilística), por meio de observação não participante e entrevista semiestruturada, realizadas durante o período de março a dezembro de 2015. Os registros foram analisados por meio da análise de conteúdo. Resultados: os resultados expressaram que no contexto do trabalho do enfermeiro, depreendem-se possibilidades cuidativo-educativas, a partir da inter-relação pessoa-pessoa, pessoa-ferramenta e/ou pessoa-universo. O conceito foi construído a partir do entrelaçamento do cuidar-educar e educar-cuidar de si e do outro. Considerações finais: as reflexões apontam para a necessidade de desenvolver ou fortalecer a autonomia dos envolvidos no processo saúde-doença, tendo como fundamento o empoderamento do ser humano sob sua condição de vida na sua multidimensionalidade, no âmbito da práxis humana.

Cuidado domiciliar na criança com asma / Cuidado domiciliario en el niño con asma / Home care for children with asthma

Objetivo identificar como os familiares/cuidadores desenvolvem os cuidados na criança com asma no domicílio. Método pesquisa qualitativa desenvolvida no primeiro semestre de 2014. O estudo foi realizado com 15 familiares/cuidadores de crianças com asma por meio de entrevistas semiestruturadas submetidas à análise de discurso francesa. Resultados após a análise dos dados, obtiveram-se as seguintes categorias: A criança com asma e a privação social; Cuidados mediados pelo saber da experiência. Identificou-se que os cuidadores realizam o processo de cuidado atrelado à superproteção da criança. Ademais, devido ao fato de o cuidado ser desenvolvido para evitar a exposição a fatores desencadeantes da doença, ocorre a privação social das crianças. As estratégias de cuidado dos familiares advêm da experiência do cotidiano. Conclusão os familiares/cuidadores realizam o processo de cuidado voltado à superproteção da criança, ocasionando a privação social dos filhos e, muitas vezes, de si mesmos.

Objetivo identificar cómo los familiares/cuidadores desarrollan los cuidados en el niño con asma en su domicilio. Método investigación culitativa desarrollada en el primer semestre de 2014. El estudio fue realizado con 15 familiares/cuidadores de niños con asma por medio de entrevistas semi-estructuradas sometidas al análisis de discurso francés. Resultados después del análisis de los datos, se obtuvieron las siguientes categorías: El niño con asma y la privación social; Cuidados mediados por el saber de la experiencia. Se identificó que los cuidadores realizan el proceso de cuidado junto a la superprotección del niño. Además, debido al hecho de que el cuidado sea desarrollado para evitar la exposición a factores desencadenantes de la enfermedad, se da la privación social de los niños. Las estrategias de cuidado de los familiares surgen de la experiencia del cotidiano. Conclusión los familiares/cuidadores realizan el proceso de cuidado dirigido a la superprotección del niño, ocasionando la privación social de los hijos y muchas veces de sí mismos.

Objective to identify how family members/caregivers develop care for children with asthma at the home context. Method qualitative research carried out in the first semester of 2014. The study was conducted with 15 family/caregivers of children with asthma through semi-structured interviews submitted to French discourse analysis. Results after data analysis, the following categories were obtained: Children with asthma and social deprivation; Care mediated by knowledge acquired through experience. It was observed that caregivers develop the care process with overprotection of children. In addition, due to the fact that care is developed aiming to avoid exposure to factors that trigger the disease, social deprivation of the children takes place. Family care strategies come from everyday experience. Conclusion the family/caregivers carry out the care process aiming at overprotection, causing social deprivation to the children and, often, to themselves.

Educação em saúde com estomizados e seus familiares: possibilidade para melhor qualidade de vida / Educación para salud con ostomizados y su familia: oportunidad para una mejor calidad de vida / Health education with your family and ostomized patients: chance for better quality of life

Objetivo: relatar a experiência de enfermeiros frente à realização de ações educativas com pacientes estomizados e seus familiares em uma Estratégia Saúde da Família da Fronteira Oeste do Rio Grande do Sul. Método: relato de experiências acerca da realização de ações educativas com um grupo de pacientes estomizados e seus familiares, desenvolvido no período de seis meses, pela equipe multiprofissional da Estratégia Saúde da Família. A proposta educativa ocorreu sob uma perspectiva de roda de conversas, o que propiciou o compartilhamento de saberes científicos e populares entre os envolvidos. Buscou-se incentivar o cuidado de si e a participação da família no processo. Resultados: no grupo educativo foram abordados assuntos relativos à alimentação, sexualidade, autocuidado e autoimagem, além dos cuidados básicos com a estomia e manejo da bolsa coletora. Considerações Finais: a proposta contribuiu para a melhoria da qualidade de vida desses pacientes, minimizando dúvidas pertinentes surgidas naturalmente pela sua condição.

Aim: to report the nurses’ experience with the realization of educational activities with ostomized patients and their families in a Family Health Strategy from the West Frontier of the Rio Grande do Sul. Method: experience report on the conduction of educational activities with a group of ostomized patients and their families, developed during the period of six months by the professional staff of the Family Health Strategy. The educational proposal happened under a perspective of conversation circles, which led to the sharing of scientific and popular knowledge among the participants. The aim was to encourage self-care and family participation in the process. Results: in the education group issues related to food, sexuality, self-care and self-image were discussed, besides basic care with the stoma and management of the stoma bag. Final Remarks: the proposal has contributed to the improvement of patients’ quality of life by clarifying relevant questions that arise naturally by their condition.

Objetivo: presentar la experiencia de las enfermeras en la realización de actividades educativas con pacientes ostomizados y sus familias en una Estrategia Salud de la Familia en la Frontera Oeste de Río Grande del Sur. Método: informe de experiência sobre la realización de actividades educativas con pacientes ostomizados y sus familias, desarrollado en seis meses por profesionalesde la Estrategia Salud de la Familia. La propuesta se efectuóa través de ruedas de conversaciones, lo que permitió el intercambio de conocimientos científicos y populares. Se fomentó el autocuidado y la participación de la familia en el proceso. Resultados: se abordaron temas relacionados con la alimentación, la sexualidad, el cuidado personal y la propia imagen, también el cuidado y la gestión de la bolsa de recogida de ostomía básica. Consideraciones finales: la propuesta contribuye paramejorar la calidad de vida de los pacientes, reduciendo lãs dudas planteadas por su condición.

Atividades educativas realizadas no grupo de gestantes usuárias da atenção básica / Educational activities carried out in the group of pregnant users of basic attention / Actividades educativas realizadas en el grupo de embarazadas usuarias de atención básica

Objetivo: relatar a experiência das atividades educativas realizadas no grupo de gestantes usuárias da atenção básica de saúde no município de Uruguaiana/RS. Método: trata-se de um relato de experiência na voz de discentes do curso de graduação em enfermagem que desenvolveram atividades educativas com gestantes usuárias da atenção básica de saúde. Resultados: realizou-se busca ativa em 50 domicílios, sendo que houve a participação de 25 gestantes nas ações propostas pelo grupo. Considerações finais: a realização do grupo de gestantes aproximou universidade e comunidade, favoreceu a troca de experiências entre os envolvidos, além de fomentar um espaço para questionamentos, a partir das práticas de promoção e educação em saúde.(AU)

Objective: reporting the experience of educational activities carried out in the group of pregnant women who receive the basic health care in the city of Uruguaiana/RS. Method: it is an experience report in the voice of students of the graduate nursing course who developed educational activities with pregnant women users of basic health care. Results: the authors conducted an active search in 50 households, and there was the participation of 25 pregnant women in the actions proposed by the group. Final notes: the realization of the group of pregnant women approached university and community, favored the exchange of experiences among participants, as well as promoting a space for questioning, as of promotion and health education practices.(AU)

Objetivo: presentar la experiencia de las actividades educativas que se realizaron en el grupo de mujeres embarazadas que reciben la atención básica de salud en la ciudad de Uruguaiana/RS. Método: se trata de un relato de experiencia en la voz de los estudiantes de la licenciatura en enfermería que desarrollaron actividades educativas con las mujeres embarazadas que reciben la atención básica de salud. Resultados: los autores realizaron una búsqueda activa en 50 hogares, y hubo la participación de 25 mujeres embarazadas en las acciones propuestas por el grupo. Consideraciones finales: la realización del grupo de mujeres embarazadas se acercó a la universidad y la comunidad, favoreció el intercambio de experiencias entre las partes interesadas, así como la promoción de un espacio para el cuestionamiento, a partir de las prácticas de promoción y educación para la salud.(AU)

Cuidado de preservação desenvolvido por familiares/cuidadores de criança com asma / Cuidados de preservación desarrollados por familiares/cuidadores de niños con asma / Preservation care developed by family/caregivers of children with asthma

Objetivo: apresentar as estratégias de cuidado dos familiares/cuidadores de crianças com asma no domicílio. Método: pesquisa de caráter exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa. As participantes da pesquisa foram 15 familiares de crianças com asma de um serviço público de saúde. Para a coleta de dados utilizou-se a entrevista semiestruturada com amostragem por saturação, e, posteriormente, aplicou-se a análise de discurso na corrente francesa. Resultados: as familiares realizam um cuidado de preservação da saúde da criança, o que faz com que em alguns momentos as cuidadoras abneguem de sua vida social e pessoal devido à preocupação com o estado de saúde da criança e com estratégias para a manutenção de sua sobrevivência. Conclusão: o cuidado domiciliar vai além do tratamento, trata-se da conservação da vida da criança, ou seja, um cuidado de preservação, predominantemente desenvolvido pelas mulheres de cada família e está pautado em estratégias e recursos para a manutenção da sobrevivência dessas crianças.

Aim: to present care strategies used by family members/caregivers of children with asthma in home space. Method: exploratory and descriptive research, with a qualitative approach. The participants were 15 parents of children with asthma from a public health service. To collect data, there were used semi-structured interviews with a saturation sample, subsequently applied to the analysis of discourse in the French stream. Results: the family held a care of preserving the health of the child, which makes caregivers recuse social and personal, in some moments, due to the concern about the situation of the child health and strategies for maintaining their survival. Conclusion: home care goes beyond treatment, it is the preservation of the child's life, that is, a preservation care. Care is predominantly developed by the women of each family and is guided by strategies and resources for the maintenance of survival of these patients.

Objetivo: presentar las estrategias de atención utilizada por familiares/cuidadores de los niños con asma en el espacio doméstico. Método: Estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo. Los participantes de la investigación fueron 15 familiares de niños con asma de un servicio de salud pública. En la recogida de los datos se utilizó la entrevista semi-estructurada con muestreo de saturación y posterior aplicación del análisis del discurso en cadena francesa. Resultados: los cuidadores realizan una preservación del cuidado de la salud del niño, que resulta en la recusa de su vida social debido a la preocupación del estado de salud del niño y de estrategias para su supervivencia. Conclusión: el cuidado en el hogar va más allá del tratamiento, es la preservación de la vida del asmático, un cuidado desarrollado por las mujeres de la familia, que se guíam por estrategias y recursos de manutención y supervivencia de estos niños.

Educação em saúde na sala de espera de uma policlínica infantil: relato de experiência / Educación sanitaria en la sala de espera de una policlínica infantil: relato de experiencia / Health education in the waiting room of a children’s polyclinic: experience report

Objetivo: relatar a experiência de acadêmicas do curso de enfermagem frente às ações educativas desenvolvidas em uma sala de espera na Policlínica Infantil do município de Uruguaiana- RS. Método: relato de experiência acerca das práticas de educação em saúde realizadas na sala de espera da Policlínica Infantil. Essas práticas dividiram-se em quatro momentos fundamentados pelos círculos de cultura de Freire. Resultados: por meio das práticas de educação em saúde, realizadas com os usuários do serviço, foi possível esclarecer as dúvidas acerca dos cuidados à criança, abordando mitos e verdades nas temáticas: amamentação, acidentes na infância e higiene corporal. Acredita-se que a sala de espera é um espaço dinâmico, ideal para o desenvolvimento de atividades educacionais. Considerações Finais: as ações desenvolvidas proporcionaram às discentes de enfermagem desenvolver práticas de educação em saúde e compreender a troca de saberes entre usuários, familiares, acompanhantes, discentes e profissionais da saúde.

Aim: to report the experience of Nursing students in regards to the educational activities developed in a waiting room at the Children's Polyclinic of the municipality of Uruguaiana-RS. Method: experience report about the practices of healtheducation carried out in the waiting room of the Children's Polyclinic. These practices were divided into four moments, based on Freire’s circles of culture. Results: through thepractices of health education, conducted with users of the service, it was possible to clarify doubts about childcare by addressing myths and truths on themes such as:breastfeeding, childhood accidents and personal hygiene. It is believed that the waiting room is a dynamic space that is ideal for the development of educational activities. Final considerations: the actions provided the Nursing students with development of healtheducation practices and comprehension of the exchange of knowledge among users,relatives, caregivers, students and health professionals.

Objetivo: presentar la experiencia de estudiantes de enfermería, ante las actividades educativas desarrolladas en una sala de espera en la Policlínica Infantil del municipio de Uruguayana (RS, Brasil). Método: relato de experiencia sobre la práctica dela educación sanitaria efectuada en la sala de espera del Policlínico Infantil. Estas prácticas se dividen en cuatro momentos, fundamentados en los círculos de cultura dePaulo Freire. Resultados: mediante las prácticas de educación en salud, realizadas con los usuarios del servicio, fue posible aclarar dudas sobre el cuidado de los niños, abordandomitos y verdades en los temas: lactancia materna, accidentes en la infancia e higiene corporal. Se cree que la sala de espera es un espacio dinámico, ideal para el desarrollo deactividades educativas. Consideraciones finales: las acciones emprendidas proporcionaron a los estudiantes de enfermería el desarrollo de prácticas en educación sanitaria y entender el intercambio de conocimientos entre usuarios, familiares,cuidadores, estudiantes y profesionales de la salud.